日常英会話

ハロウィンの英語のフレーズ&イディオム

ハロウィンの英語の声かけ

Happy Halloween!

ハロウィンおめでとう!

 

Boo!

わぁっ!

 

I hope you’re having a spooky day!

不気味な日を!

 

I hope you enjoy a spooky night!

不気味な夜を楽しむことを祈ります!

ハロウィンの仮装について

I’m going to dress up as 〜 for Halloween.

ハロウィンは〜の仮装をするつもりだよ。

 

What’s you costume?

衣装は何?

ハロウィンの英語のイディオム

Skeleton in the closet

Skeleton in the closet

クローゼットの中の骸骨

意味:秘密にしておきたい恥ずかしい事実やスキャンダル

 

He seemed upset, I think he has the skeleton in the closet.

彼は動揺しているようで、何か秘密かあるんじゃないかと思うの。

Ghost town

Ghost town

ゴーストタウン

意味:人がほとんどいない、寂れた場所

I went to the town at 6 a.m, and I felt like a ghost town, I didn’t meet anyone.

6時に町に行ったら、ゴーストタウンのような感じで誰もいなかったの。

Scaredy cat

Scaredy cat

スケアディ・キャット

意味:すぐに怖がる人

Don’t be such a scaredy cat, it should be fun!

怖がらないで、楽しいよ!

to make someone’s blood boil

to make someone’s blood boil

意味:誰かを怒らせる

You made my blood boil.

怒ったよ。

scared stiff

scared stiff

意味:身動きが取れないほど非常に怖い

She walked though the wood alone, she was scared stiff.

“stiff”は固くて動かせないという意味です。

wouldn’t say boo to a goose

wouldn’t say boo to a goose

意味:恥ずかしがり屋、神経質

“goose”はガチョウです。

“boo”は、驚かせる、怯えさせる感嘆詞です。

smell a rat

smell a rat

意味:何かが間違っている、不正が起こっていることを疑うこと

She smelled a rat and kept investigating.

彼女は何か不正を疑い、調査を続けた。

drop dead gorgeous

drop dead gorgeous

意味:とても素敵、かっこいい

You drop dead gorgeous!

すごくかっこいいよ!

“drop-dead”が強調の意味で使われ、誰かがいかにゴージャスか伝えています。

Night owl

Night owl

意味:夜更かししがちな人、夜型人間

I’didn’t go to be until 4 a.m yesterday, I’m a night owl,

owlが意味する、フクロウが夜行性の動物であることからこのように言われています。

in cold blood

in cold blood

意味:冷酷な方法で意図的に何かをする

The president of the company  fired  the man who has his family suddenly in cold blood.

社長が、突然家族持ちの男性を冷酷にも解雇した。

Dig your own grave

Dig your own grave

意味:墓穴を掘る

将来的に自分に問題になるようなことをする

A: I skip the next class!

A:次の授業、サボるよ!

B: It’s okay, but you’re digging your own grave.

B:いいけど、あとあと困ると思うよ。

graveyard shift

graveyard shift

意味:夜間に行われる勤務のシフト

I have to work the grave yard shift today.

今日は夜間のシフトだよ。

over my dead body

over my dead body

意味:何かに反対するそんなこと、絶対許さない!

You can’t say such things over my dead body.

私の目が黒いうちは、そんなこと言うなんて許さないよ。

Witch hunt

Witch hunt

意味:反対意見を持つ人々に対する嫌がらせ

ABOUT ME
木佐しょうこ
イラストレーター・翻訳家の木佐しょうこです!