英語

英文⇨日文翻訳の方法

翻訳をするには、いくつかルールがあります♪

ルールを覚えて、楽しく翻訳していただけたら幸いです。

原稿はどうやって作るの?

  • 原稿は縦書き
  • 改行は原文通り
  • 書き出しは1文字あける

記号はどうやって使うの?

  • ダッシュは2つ使用!  ――
  • 三点リーダは2つ使用!  ……
  • 疑問符?、感嘆符! の後は1文字開ける
  • 会話文、引用文は「」で表記
  • 補足説明、注記は(  )で表記
  • 閉じるかっこの前の句点は省く

そのほかのルールについて

  • 数字は漢数字が基本です!
  • アルファベットは全角が原則ですが、単位記号などで2文字の場合や英文を引用せざるおえない場合は半角でもOK!

翻訳するうえで、心強い無料ツール!Deeplを使用した翻訳の手順もご紹介しています!

簡単!DeepLを使用した翻訳の手順

ABOUT ME
木佐しょうこ
イラストレーター・翻訳家の木佐しょうこです!