うさぎのメモリーとトリのピースのハワイの一日のお話
Contents
1 お出かけ Going Out
日本語
ピース：
先に行ってるね！
メモリー
飛べるって便利だね！
英語
Peace:
I’ll go ahead!
Memory:
It’s convenient to be able to fly!
2 海辺でパンケーキ Let’s eat pancakes by the beach
日本語
うさぎのメモリーと、
とりのピースは、
天気がいいので、海辺でパンケーキを食べることにしました。
メモリー：
いちごは、たくさんせよう。
ピース：
うん、とってもおいしそう！
生クリームをのせるね。
……まだのせる？
メモリー：
たくさんがいい！
英語
Memory the rabbit and Peace the bird eat pancakes by the beach since the weather is good today.
Memory: Let’s put lots of strawberries on them!
Peace: Yeah, they look delicious! …Should I add whipped cream on top more?
Memory: Lots of it, please!
3 青い海のなかで In the Blue Sea
日本語
メモリーとピースは、
青く澄んだ海の中で
いろとりどりの魚たちを
目にしました。
水中の世界は二人にとって
新鮮でした。
ウサギのメモリーは好奇心いっぱいみるものすべてに
目を輝かせています。
メモリー：(心の中)お魚がいっぱい。あ、あそこに珊瑚がある！
一方、怖がりのピースは、
慣れない海の世界にとまどいます。
ピース：(心の中)ひぃ……！！
……あ、エイ？
怖がっていたピースも次第に
少しだけ海に慣れました。
英語
Memory and Peace saw many colorful fish in the blue sea.
The underwater world was fresh to both of them. Memory, the rabbit, was curious and had her eyes shining at everything she saw.
Memory: “So many fish! Look at that coral over there!”
On the other hand, the fearful Peace was bewildered by the unfamiliar world of the sea.
Peace: “Eek! What if something comes out from there? I want to get out of here right now …Huh, a stingray?”
Even the fearful Peace gradually got a little used to the sea.
4 はじめてのシェイブアイス First Shaved Ice Experience
日本語
メモリー：抹茶味にしたんだね？いいね！
ピース：一口食べる？
メモリー；うん！おいしいね♪
英語
Memory: Oh, you got the matcha flavor, huh? Nice choice!
Peace: You want a bite?
Memory: Absolutely! Mmm, delicious♪
5 流れ星 The Shooting Star
日本語
メモリー:あ、流れ星！！
ピース:願い事しなきゃ……！
メモリー:明日も良い日でありますように……
ピース:ん？あれは……！
フクロウさん！！
フクロウ:やっほー！
英語
The Shooting Star
Memory: Oh, a shooting star!!
Peace: I have to make a wish…!
Memory: May tomorrow be a good day…
Peace: Huh? Is that…!
Mr. Owl!!
Owl: Hi there!
5 良い夢を Sweet Dreams
日本語
メモリー:電気消すね？ おやすみ！
ピース:おやすみ！いい夢みてね！
英語
Memory: Shall I turn off the lights? Good night!
Peace: Good night! Sweet dreams!
