イベント

コミケとコミティアの違いを英語で説明♪

コミケとコミティアの違いを海外の人に英語で説明してみましょう♪

こんにちは〜!イラストレーターの木佐しょうこです。

このたび、コミティアに参加させていただくことになりました!

2022年の5月5日(木)です。

初参加でどきどきですが、ぜひお越しいただけたらうれしいです!

コミティアのご案内を英語で♪

The event starts at 11:00 and ends at 15:00.

イベントは11時から15時までです。

To enter the event, you need to purchase a magazine called TIA’s Magazine.

イベントに参加するには、ティアズマガジンという雑誌を購入する必要があります。

Please wait in line and get a Admission Wristband.

列に並んでいただいて、入場にはリストバンドをつけていただきます。

No parking is available.

車を停めることはできません。

Please use public transportation.

公共交通機関をご利用ください。

コミティアとコミケの違いを英語で説明

There is a difference between COMITIA and COMIKET.

コミティアとコミケには違いがあります。

コミティア

◆COMITIA

COMITIA is an event where people sell original works (creative works) regardless of professional, amateur or genre.

Since COMITIA is an event where only original works created by the artist can be exhibited and sold, selling parody, derivative works and cosplay are prohibited.

COMITIA is held four times a year (generally February, May, August, November) in Tokyo. Local COMITIA is held in Osaka, Nagoya, and Fukuoka as well.

コミティアは、プロ、アマチュア、ジャンルを問わず、オリジナル作品を販売するイベントです。

オリジナル作品のみを展示・販売するイベントであるため、パロディー、二次的著作物の販売、コスプレは禁止されています。

年に4回(通常2月、5月、8月、11月)東京で開催されます。地方コミティアは大阪、名古屋、福岡でも開催されています。

コミケ

◆COMIKET

Comic Market (abbreviation:COMIKET) is the world’s largest fan fiction books(Doujinshi) convention organized by the Comic Market Preparatory Committee. It will be held in Tokyo Big Sight. It is currently held for mainly 3 days. The one held in August is called “Summer Comic Market”, and the one held in December is called “Winter Comic Market”.

コミックマーケット(略称:コミケ)は、コミックマーケット準備委員会が主催する世界最大の同人誌のイベントです。東京ビッグサイトで開催されます。現在、主に3日間開催されています。 8月に開催されるのは「夏コミ」、12月に開催されるのは「冬コミ」と呼ばれています。

 

ABOUT ME
木佐しょうこ
イラストレーター・翻訳家の木佐しょうこです!